现采资讯-掌握一手资讯
现采资讯LOGO
广告位 950X90
当前位置: 主页 > 热点
时间:2019-07-19来源:作者:现采网编
网(原标题:2019四级翻译题,宛如一个大型B-box现场)【文/观察者网】今天(6月15日)上午,今年第一波四级笔试考完了。然而出了考场的大家,一张口全都是:Blingbling、kachakacha、pilipala、bo

四级考试"舞狮"咋翻译?网友:dong dong qiang

2019-06-16 01:32    来源:观察者网

(原标题:2019四级翻译题,宛如一个大型B-box现场)

【文/观察者网】今天(6月15日)上午,今年第一波四级笔试考完了。然而出了考场的大家,一张口全都是:

Blingbling、kachakacha、pilipala、boomshakalaka……

你们这是参加了什么神秘的B-box培训?

按照以往的经历,十个四级槽点里九个是翻译,还有一个是考生睡过头了。吃瓜群众们有理由相信,造成这个大型B-box现场的幕后黑手依然是翻译。

果然不出所料。如今考卷答案已经公布,这次的三道翻译题与中国民间艺术息息相关,分别是“剪纸”、“舞狮”和“灯笼”。

同学们都答对了没?

当然没有啊!!!

第一题——“剪纸”

剪……剪……剪是什么来着……

kachakacha应该一看就懂吧……

不会写“剪刀”,光写个“刀”行不行?

我连“刀”也不会,“像v的dao”已经是极限了……

被剪的这张“纸”,又是个什么玩意儿?

papar?parper?傻傻记不清楚……

阅卷老师好,下面我要表演一段即兴rap:

前有李元霸撕人,后有烤同学剪人:

迪士尼,是一家拥有2000年历史的大型跨国公司……啊编不下去了:

第二题——“灯笼”

好的语文课代表,知道你拼音学得很优秀了。

绿灯黄灯,我是红灯:

红灯龙,你就是那夜空中最闪亮的“bling bling dragon”:

也是最闪亮的LED:

light=灯,cage=笼,我觉得自己还可以抢救一下……

纸包灯,没毛病:

读音都记得,能给点过程分不……

这位同学,出了考场顺路买个彩票吧?

综上可得:“Bling bling dragon is made of five face six color parper, hangs on The China's Birthday……”

第三题——“舞狮”

这题并没有很难吧,dongdongqiang……boomshakalaka!

再加上一通pilipala!

画面感如此真实,居然无法反驳……

舞狮有风险,靠近需谨慎。

舞洋葱会不会安全一点?

连东非语都会,英语咋就想不起来呢?

身后的东西就是尾巴,细思恐极……

“结婚”不会说都能考上大学,咱也不知道,咱也不想回忆。

所以上面的同学们,这大概是你们最需要的信息了……

年底见!

本文章来源于网络,如果有侵犯您的权益,请及时与我们编辑联系 QQ:133527920[备注:信息处理] 广告及合作请联系微信号xizitv[备注:合作]

相关新闻

相关视频

当前热点
  • 娜扎工作室声明

    简直是难以接受… 而后和娜扎的感情,却被郑爽的粉丝各种骚扰,不祝福,而娜扎的粉丝则是埋怨张翰不作为,两个从开始就不被看好,后来张翰更是回怼了娜扎的粉丝,不久两家...

  • VaVa拒奖引侵权案

    11月14日晚,2018全球华语金曲奖颁奖典礼现场,女歌手vava在发表获奖感言时直言:"这一次是我见过最乱的颁奖典礼,我希望下一次能够专业点,不然这...

  • 邓紫棋为男友庆生

    邓紫棋为男友庆生,调皮先吹蜡烛,两人互动超甜!...

  • 南航退出天合联盟

    南方航空"退盟"的官方口径是"将与全球各地先进航空公司探索建立新型合作伙伴关系"。 牵一发而动全身。南方航空改弦易辙,退...

  • 三星为5G投220亿

    ...

  • 上海拟申办奥运会

    上海:“上海拟申办2032年奥运会”消息系误读...

  • iG冠军庆典之月

    IG冠军胜利加成卡,有机会获得32胜加成卡!升级更快了,宝箱什么的拿的很快。 还可以免费领取IG小组赛,淘汰赛,决赛的五款相关英雄和皮肤的30天使用权。 最后,...

  • 马蓉怒斥王宝强

    就连王宝强的前妻马蓉都来蹭了一把热度,大家知道是什么事情吗? 图片源于网络 大家可以来看下马蓉的微博就知道原因了,马蓉用文章来披露... 看到自己的妻子被马蓉这...

  • 北京考试作弊案

    也给国家考试公平造成恶劣影响,因此《刑法修正案(九)》将组织考试作弊等严重破坏考试制度的行为入罪。本案涉案人员在国家级重点考试中利用无线电传输方式组织30多名考...

  • 海底捞厕所偷拍

    11月12日,陕西咸阳一海底捞男店员偷拍女厕,尾随就餐女顾客进入厕所,事情败露后落荒而逃,紧追在后的女顾客随后报了警。民警介绍,涉事男子承认了自己拍了五六秒的视...

广告位:250X250
广告位:728X90